Translations

Discussion in 'General Discussion' started by PAL-18, Nov 1, 2017.

  1. PAL-18

    PAL-18 Game Director

    • Development Team
    Messages:
    173
    Joined:
    Jul 30, 2012
    Gender:
    Male
    We're looking into adding support for other languages and we need your help with the translations in French, German, Spanish, Russian, Swedish, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Korean and Japanese.

    If there is no replacement for a word in your language, then leave the english word. Some text has a # symbol; don't replace it as this is used for variables.

    NOTE: You should only contribute if you're fluent in the language.

    EDIT: I updated the list below with a couple of new lines that need to be translated so be sure to include those too.

    To contribute, copy the text below into your post and change each line (keeping the lines in the same order as the english version). Also keep your translation to just one post as it makes it easier for us to get the translations (instead of replying with new translations):

    Code:
    Full
    Pulse Rifle
    Crossbow
    Security Camera
    Crowbar
    Grenade
    Gravity Gun
    Pistol
    Shotgun
    Submachine Gun
    Stun Stick
    Pick Mode
    Deathmatch
    Team Deathmatch
    Team
    Free-for-all
    Hoarder
    PvM Co-op
    Friendly Player
    Enemy Player
    Neutral Player
    Your Minion
    Friendly Minion
    Enemy Minion
    Owner
    Dead
    Suit
    Level
    Experience
    Exp
    Kills
    Combatant
    Ping
    has connected to the server
    has left the game
    This server does not allow spectating
    Okay
    Cancel
    Yes
    No
    Voting
    Game
    Character
    Modules
    Weapons
    module points remaining
    Health
    Armor Max
    Aux Power
    Sprint
    Ammo
    Points Remaining
    Modular Combat Computer
    Existing account
    New account
    Log in
    Username
    Password
    Confirm Password
    Remember Me
    Select character
    Select a character
    Showing page # of #
    Create a new suit
    Delete
    New Character
    Spectate
    Log off
    Passwords don't match
    Unknown account
    Account name in use
    Wrong password
    Account in use
    Logged out
    Invalid username
    Logon error
    Suit creation
    Create
    Name
    Class
    Select appearance
    Invalid suit name
    Duplicate suit name
    Bad suit class
    Suit error
    Confirm deletion
    Faction
    Combine
    Resistance
    Aperture
    Change to Aperture
    Change to Resistance
    Change to Combine
    Change gamemode
    Change map
    Nonimate Map
    Vote Yes
    Vote No
    Map Name
    Vote by component
    is now playing as
    is now spectating
    Oxygen
    Flashlight
    Sprint
    Core modules
    Weapon enhancement
    Mobility
    Projectiles
    Target effects
    Deployables
    Minions
    
    Each of the categories listed on the left contains several different modules - click on one to expand it, and click on any of the modules listed for more detailed information, and the option to purchase them.
    Increase your ranged weapon damage by
    Increases melee damage by #, melee kills also boost all damage by # for # seconds. This effect stacks up to # times.
    Increase all damage taken by target by # for # seconds
    Steal up to# power from each nearby enemy, dealing damage equivalent to # of power drained. # of stolen power is added onto your own AUX supply.
    Spawn an Antlion Worker to fight for you. These have # health and their spit deals # damage. They can fly for short distances.
    Spawn an Antlion to fight for you. These have # health and deal # damage, and can fly for short distances.
    Spawn a Fast Zombie to fight for you.  These have # health and deal # damage, and can jump to otherwise inaccessible areas.
    Spawn a Zombie for fight for you.  These have # health and deal # damage with one-handed attacks, and # with two-handed attacks.
    Spawn a Manhack to fight for you. These have # health and deal # damage per second to enemies they are touching. You can have up to # manhacks deployed simultaneously.
    Increases your maximum health to #
    Increases your maximum armor to #
    Increases your aux power capacity to #
    Increases ammo clip size on all weapons that use clips. See data table below for specific details.
    Makes you invisible, draining # aux per second while immobile, and more when moving, depending on your speed
    While the key is held, jetpack allows you to fly through the air. Drains # AUX per second.
    Fire an energy ball that deals # damage, and will not bounce
    Hold to fire a burst of (up to) # hunter flechettes that deal# damage on impact and explode for # damage
    Creates a laser mine that burns enemies for # per second, but ignores allies. Each laser will vanish after it has lasted # seconds or dealt # damage, whichever occurs first. You can have up to # lasers deployed at a time."
    Regenerate bullets and buckshot every# seconds.  Every tick, regenerates: # pistol bullets, # smg ammo, # AR2 rounds, and # buckshot.
    Launches a grenade that explodes into 4 explosive bomblets, with the main grenade dealing # damage, and each bomblet dealing # damage.
    Releases a kamakaze crow, trained to fly at enemies carrying a small explosive. You can have up to# crows deployed simultaneously.
    Heals yourself or a friendly target for # over # seconds
    Spits poisonous acid in front of you, damaging whatever it hits
    Infects nearby enemies with plague, draining # health per second, and spreading the plague to others. Also drains # AUX per second for each victim currently carrying your plague, in addition to the base # per second AUX drain. If you are killed, deactivate Plague, or run out of AUX power, all victims of your Plague are immediately cured.
    Launches a grenade which explodes, igniting all nearby opponents for # damage over # seconds
    Teleports you a moderate distance straight ahead, allowing you to pass through walls
    Duck just before jumping to launch yourself forward
    Summons a vortigaunt to fight for you, and recharge your armor, uses 2 minion slots. These have # health and deal # damage
    Reduces target's damage dealt by # and decreases their sprint speed by # for # seconds
    Gives a # chance of increasing all bullet and melee weapon damage by #. Every shot fired while this module is active drains aux equivalent to # of its damage, whether it is a critical hit or not.
    Creates a gravity well on the floor, sucking in opponents.
    Creates a turret to fight for you, which regenerates its ammo. Only movable by its owner. These have# health and each shot deals # damage. You can have up to # turrets deployed at a time.
    Recharges your armor or a friendly target for # over # seconds.
    Increases your recharge rate per level
    Making kills increases your walking and sprint speed by# for # seconds
    Please enter your account name and password below. If you don't have an account on this server, push the new account button, and enter a name and password in the same manner. If you just want to spectate, you needn't log in.
    You are currently using # of # available suit configurations.
    The two password entries you made don't match. Please enter it again, and confirm.
    The account name you provided is not known on this server. Did you intend to create a new account?
    This account name is already in use on this server. Please try another.
    The password you provided is incorrect for this account. Please try again.
    This account is already logged in to this server, so you cannot use it to log in. Account sharing is not recommended!
    You have logged out of this server. To resume play, you must now log in again.
    The account name you provided contains consecutive spaces, which are not allowed. Spaces are allowed, but must not be consecutive.
    The account name you provided contains disallowed suits. Only alphanumeric characters, space, dash, underline, dot and comma are allowed.
    An unknown logon error has occurred. Please try again.
    Enter a name for your suit, and customise it. The name must be unique on this server.
    The suit name you provided contains disallowed characters. Only alphanumeric characters, space, dash, underline, dot and comma are allowed.
    You already have a suit with this name. Each of your suits must have a different name.
    An invalid suit class was received. Please try again.
    An unknown suit creation error has occurred. Please try again.
    Are you sure that you want to delete this suit?
    Combine players gain Tactical Advantage when near each other in team games. This enhances their weapon damage.
    Resistance players gain Comradery when fighting near each other in team games. This gives them innate health regen.
    Aperture players gain Energy Boost when fighting near each other in team games. This gives them innate AUX regen.
    Players compete against each other, no BoSS-controlled monsters are spawned
    Players cooperate together against waves of BoSS-controlled monsters
    Players compete against each other, and BoSS-controlled monsters are also spawned
    Players compete against each other in teams, no BoSS-controlled monsters are spawned
    Player teams compete against each other to gather the most score tokens, BoSS-controlled monsters are spawned
    Your suit's AUX power is low! To recharge it, use a wall charger (hold #), or pick up batteries. Remember that sprinting drains AUX very quickly.
    Press # to use the module shown on the module panel of your HUD. Active modules require aux power to use.
    You have just bought a passive module. This is activated automatically, and does not drain aux power to use. It is not shown on the ability panel.
    Press # to activate the module shown on the module panel of your HUD, and again to disable it. Toggled modules require aux power to use, and continue to drain power until deactivated.
    Press # and # to cycle through your modules. You can bind keys to specific modules through the options menu.
    You have module points to spend! Press # to open the menu and buy upgrades.
    Press # to send your minions to where you are looking,\nand double-press # to recall them to you.
    Change your minion's attack stance by pressing #. The 3 stances are: Defensive, Balanced & Roaming. You can bind keys to specific stances through the options menu.
    You are now on a spree war, all other players are allied against you! Good luck!
    A spree war starts when one player scores 25 kills without dying. All other players are allied against the spreeing player, until they are killed.
    The spreeing player has been killed and the spree war is over Continue as normal!
    You have gained experience! You have started progressing towards level 2. Kill more stuff and you'll get there in no time!
    You're advancing nicely towards level 2. Each time you level up, you'll be given additional points to upgrade your suit.
    You're getting close to level 2 now. Have you decided what modules and upgrades you'll buy? (Press # to see the options)
    Deathmatch: No monsters are spawned, all players fight against each other.
    Players vs Monsters: Players cooperate together against BoSS-controlled monsters. The faction earning the most experience per player is awarded bonus experience.
    Free For All\: Players fight each other, and also BoSS-controlled monsters.
    Team Deathmatch: Players on the same faction are allies, and fight players from the other factions.
    Hoarder: Players from each faction fight to gather the most score tokens. Monsters and players with tokens will drop them when they die.
    Hoarder: Score tokens will not be spawned until more players join. Until then, fight against monsters and the other player factions.
    Show MP3 player (or type mp3 in the console)
    Launch Game
    Change Language
    Exit Launcher
    Server Name
    Players
    Map
    Connect
    The France server's wont show in the in-game server browser so use this launcher to connect to them.
    Refresh List
    
    Thanks in advance to everyone helping out ;)
     
    Last edited: Nov 8, 2017
  2. PoorPockets McNewhold

    PoorPockets McNewhold Newbie

    Messages:
    1
    Joined:
    Nov 2, 2017
    Gender:
    Male
    Here's a WIP of my current French translation, I still need to translate 76 lines from it but while i do that, I could maybe be helped for the /? & /x lines who need context.
    Code:
    Complet
    Fusil à Impulsion
    Arbalète
    Caméra de Sécurité
    Pied de biche
    Grenade
    Gravity Gun
    Fusil à pompe
    Mitraillette
    Baton d'étourdissement /?
    Mode Ramassage
    Match à mort
    Match à mort par équipe
    Équipe
    Mélée Générale
    Hoarder /x
    PvM Co-op
    Joueur Alié
    Joueur Ennemi
    Joueur Neutre
    Votre serviteur /?
    Serviteur Alié /?
    Serviteur Ennemi /?
    Propriétaire
    Mort
    Combinaison
    Niveau
    Expérience
    Exp
    Tués
    Combattant
    Ping
    s'est connecté au serveur
    a quitté la partie
    Ce server n'autorise pas le mode spectateur
    Okay
    Annuler
    Oui
    Non
    Vote
    Jeu
    Personnages
    Modules
    Armes
    points de modules restants
    Vie
    Armure Maximale
    Puissance Aux /?
    Sprint
    Munitions
    Points restants
    Ordinateur Modular Combat /?
    Compte existant
    Nouveau compte
    Se connecter
    Pseudonyme
    Mot de passe
    Confirmer Mot de passe
    Se rappeler /?
    Sélectioner personnage
    Sélectionner un personage
    Affiche la page # sur #
    Créer une nouvelle combinaison
    Supprimer
    Nouveau personnage
    Spectateur /?
    Se déconnecter
    Les Mots de passes ne correspondent pas
    Compte inconnu
    Pseudonyme de compte déja utilisé
    Mauvais Mot de passe
    Compte en utilisation /?
    Déconnecté
    Pseudonyme Invalide
    Erreur de connection
    Création de combinaisons
    Créer
    Nom
    Classe
    Sélectionner l'apparence
    Nom de combinaison invalide
    Nom de combinaison dupliqué
    Mauvaisse combinaison de classe /?
    Erreur de combinaison
    Confirmer la suppression
    Faction
    Combine
    Resistance
    Aperture
    Changer pour Aperture
    Changer pour  Resistance
    Changer pour  Combine
    Changer le mode de jeu
    Changer la carte
    Désigne la Map // By the way, It's "Nominate", and not "Nonimate"
    Voter Oui
    Voter Non
    Nom de la carte
    Vote par composants /?
    joue maintenant en tant que
    est maintenant en train d'être spectateur
    Oxygène
    Lampe
    Sprint
    Modules principaux
    Amélioration d'armes
    Mobilité
    Projectiles
    Effets de la cible
    Déployables
    Serviteurs /?
    
    Chacune des catégories listées sur la gauche contient plusieurs modules différents - clique sur l'un d'eux pour l'expendre, et clique sur n'importe quel des modules listés pour plus d'informations, et l'option pour les acheter
    Améliore les dégats de votre arme à distance par
    Améliore les dégats de mélee par #, les morts par mélee booste aussi tout les dégat effectués par # pour # secondes. Cet effet peut se répéter jusqu'a # fois.
    Améliore tout les dégats reçus par la cible par # pour # secondes.
    Vole jusqu'a# de puissance par chaque ennemi à proximité, fait des dégats équivalent à # de la puissance drainée. # de la puissance volée est ajoutée à votre propre réserve AUX.
    Spawn an Antlion Worker to fight for you. These have # health and their spit deals # damage. They can fly for short distances.
    Spawn an Antlion to fight for you. These have # health and deal # damage, and can fly for short distances.
    Spawn a Fast Zombie to fight for you.  These have # health and deal # damage, and can jump to otherwise inaccessible areas.
    Spawn a Zombie for fight for you.  These have # health and deal # damage with one-handed attacks, and # with two-handed attacks.
    Spawn a Manhack to fight for you. These have # health and deal # damage per second to enemies they are touching. You can have up to # manhacks deployed simultaneously.
    Increases your maximum health to #
    Increases your maximum armor to #
    Increases your aux power capacity to #
    Increases ammo clip size on all weapons that use clips. See data table below for specific details.
    Makes you invisible, draining # aux per second while immobile, and more when moving, depending on your speed
    While the key is held, jetpack allows you to fly through the air. Drains # AUX per second.
    Fire an energy ball that deals # damage, and will not bounce
    Hold to fire a burst of (up to) # hunter flechettes that deal# damage on impact and explode for # damage
    Creates a laser mine that burns enemies for # per second, but ignores allies. Each laser will vanish after it has lasted # seconds or dealt # damage, whichever occurs first. You can have up to # lasers deployed at a time."
    Regenerate bullets and buckshot every# seconds.  Every tick, regenerates: # pistol bullets, # smg ammo, # AR2 rounds, and # buckshot.
    Launches a grenade that explodes into 4 explosive bomblets, with the main grenade dealing # damage, and each bomblet dealing # damage.
    Releases a kamakaze crow, trained to fly at enemies carrying a small explosive. You can have up to# crows deployed simultaneously.
    Heals yourself or a friendly target for # over # seconds
    Spits poisonous acid in front of you, damaging whatever it hits
    Infects nearby enemies with plague, draining # health per second, and spreading the plague to others. Also drains # AUX per second for each victim currently carrying your plague, in addition to the base # per second AUX drain. If you are killed, deactivate Plague, or run out of AUX power, all victims of your Plague are immediately cured.
    Launches a grenade which explodes, igniting all nearby opponents for # damage over # seconds
    Teleports you a moderate distance straight ahead, allowing you to pass through walls
    Duck just before jumping to launch yourself forward
    Summons a vortigaunt to fight for you, and recharge your armor, uses 2 minion slots. These have # health and deal # damage
    Reduces target's damage dealt by # and decreases their sprint speed by # for # seconds
    Gives a # chance of increasing all bullet and melee weapon damage by #. Every shot fired while this module is active drains aux equivalent to # of its damage, whether it is a critical hit or not.
    Creates a gravity well on the floor, sucking in opponents.
    Creates a turret to fight for you, which regenerates its ammo. Only movable by its owner. These have# health and each shot deals # damage. You can have up to # turrets deployed at a time.
    Recharges your armor or a friendly target for # over # seconds.
    Increases your recharge rate per level
    Making kills increases your walking and sprint speed by# for # seconds
    Please enter your account name and password below. If you don't have an account on this server, push the new account button, and enter a name and password in the same manner. If you just want to spectate, you needn't log in.
    You are currently using # of # available suit configurations.
    The two password entries you made don't match. Please enter it again, and confirm.
    The account name you provided is not known on this server. Did you intend to create a new account?
    This account name is already in use on this server. Please try another.
    The password you provided is incorrect for this account. Please try again.
    This account is already logged in to this server, so you cannot use it to log in. Account sharing is not recommended!
    You have logged out of this server. To resume play, you must now log in again.
    The account name you provided contains consecutive spaces, which are not allowed. Spaces are allowed, but must not be consecutive.
    The account name you provided contains disallowed suits. Only alphanumeric characters, space, dash, underline, dot and comma are allowed.
    An unknown logon error has occurred. Please try again.
    Enter a name for your suit, and customise it. The name must be unique on this server.
    The suit name you provided contains disallowed characters. Only alphanumeric characters, space, dash, underline, dot and comma are allowed.
    You already have a suit with this name. Each of your suits must have a different name.
    An invalid suit class was received. Please try again.
    An unknown suit creation error has occurred. Please try again.
    Are you sure that you want to delete this suit?
    Combine players gain Tactical Advantage when near each other in team games. This enhances their weapon damage.
    Resistance players gain Comradery when fighting near each other in team games. This gives them innate health regen.
    Aperture players gain Energy Boost when fighting near each other in team games. This gives them innate AUX regen.
    Players compete against each other, no BoSS-controlled monsters are spawned
    Players cooperate together against waves of BoSS-controlled monsters
    Players compete against each other, and BoSS-controlled monsters are also spawned
    Players compete against each other in teams, no BoSS-controlled monsters are spawned
    Player teams compete against each other to gather the most score tokens, BoSS-controlled monsters are spawned
    Your suit's AUX power is low! To recharge it, use a wall charger (hold #), or pick up batteries. Remember that sprinting drains AUX very quickly.
    Press # to use the module shown on the module panel of your HUD. Active modules require aux power to use.
    You have just bought a passive module. This is activated automatically, and does not drain aux power to use. It is not shown on the ability panel.
    Press # to activate the module shown on the module panel of your HUD, and again to disable it. Toggled modules require aux power to use, and continue to drain power until deactivated.
    Press # and # to cycle through your modules. You can bind keys to specific modules through the options menu.
    You have module points to spend! Press # to open the menu and buy upgrades.
    Press # to send your minions to where you are looking,\nand double-press # to recall them to you.
    Change your minion's attack stance by pressing #. The 3 stances are: Defensive, Balanced & Roaming. You can bind keys to specific stances through the options menu.
    You are now on a spree war, all other players are allied against you! Good luck!
    A spree war starts when one player scores 25 kills without dying. All other players are allied against the spreeing player, until they are killed.
    The spreeing player has been killed and the spree war is over Continue as normal!
    You have gained experience! You have started progressing towards level 2. Kill more stuff and you'll get there in no time!
    You're advancing nicely towards level 2. Each time you level up, you'll be given additional points to upgrade your suit.
    You're getting close to level 2 now. Have you decided what modules and upgrades you'll buy? (Press # to see the options)
    Deathmatch: No monsters are spawned, all players fight against each other.
    Players vs Monsters: Players cooperate together against BoSS-controlled monsters. The faction earning the most experience per player is awarded bonus experience.
    Free For All\: Players fight each other, and also BoSS-controlled monsters.
    Team Deathmatch: Players on the same faction are allies, and fight players from the other factions.
    Hoarder: Players from each faction fight to gather the most score tokens. Monsters and players with tokens will drop them when they die. /x
    Hoarder: Score tokens will not be spawned until more players join. Until then, fight against monsters and the other player factions. /x
    Montre le lecteur MP3 (ou tapez mp3 dans la console)
    Launch Game
    Change Language
    Exit Launcher
    Server Name
    Players
    Map
    Connect
    The France server's wont show in the in-game server browser so use this launcher to connect to them.
    Refresh List
    
     
  3. Gman(Ger)

    Gman(Ger) Newbie

    Messages:
    1
    Joined:
    Nov 2, 2017
    Gender:
    Male
    Here's my first half of the German translation, planning to make the remaining half later today.

    Code:
    Full
    German:
    Voll
    
    Pulse Rifle
    German:
    Puls-Gewehr
    
    Crossbow
    German:
    Armbrust
    
    Security Camera
    German:
    Sicherheitskamera
    
    Crowbar
    German:
    Brechstange
    
    Grenade
    German:
    Granate
    
    Gravity Gun
    German:
    Gravitron                    //Not exactly the name but sounds way better than a direct translation
    
    Pistol
    German:
    Pistole
    
    Shotgun
    German:
    Schrotflinte
    
    Submachine Gun
    German:
    Maschinenpistole
    
    Stun Stick
    German:
    Betäubungsstab                //Sounds also weird in German
    
    Pick Mode
    German:
    Modi Auswahl
    
    Deathmatch
    German:
    Deathmatch                    //is a well known word under gamers and would sound awful in german
    
    Team Deathmatch
    German:
    Team Deathmatch
    
    Team
    German:
    Team
    
    Free-for-all
    German:
    Frei für alle
    
    Hoarder
    German:
    Horter
    
    PvM Co-op
    German:
    PvM Koop
    
    Friendly Player
    German:
    Freundlicher Spieler
    
    Enemy Player
    German:
    Feindlicher Spieler
    
    Neutral Player
    German:
    Neutraler Spieler
    
    Your Minion
    German:
    Dein Günstling
    
    Friendly Minion
    German:
    Freundlicher Günstling
    
    Enemy Minion
    German:
    Feindlicher Günstling
    
    Owner
    German:
    Besitzer
    
    Dead
    German:
    Tot
    
    Suit
    German:
    Anzug
    
    Level
    German:
    Level
    
    Experience
    German:
    Erfahrung
    
    Exp
    German:
    Exp                            //also well known by the german cummunity
    
    Kills
    German:
    Kills                            //"tötungen" sound whierd to
    
    Combatant
    German:
    Kämpfer
    
    Ping
    German:
    Ping
    
    has connected to the server
    German:
    trat den Server bei
    
    has left the game
    German:
    verlies den Server
    
    This server does not allow spectating
    German:
    Der Server lässt kein Zuschauen zu
    
    Okay
    German:
    Okay
    
    Cancel
    German:
    Abbrechen
    
    Yes
    German:
    Ja
    
    No
    German:
    Nein
    
    Voting
    German:
    Abstimmung
    
    Game
    German:
    Spiel
    
    Character
    German:
    Charakter
    
    Modules
    German:
    Module
    
    Weapons
    German:
    Waffen
    
    module points remaining
    German:
    Modul Punkte verbleibend
    
    Health
    German:
    Gesundheit                    //is a bit long, you could alternativly use "ges." to shorten it.
    
    Armor Max
    German:
    Maximale Rüstung            //also can replace the "Maximale" for just "Max."
    
    Aux Power
    German:
    Aux Energie
    
    Sprint
    German:
    Sprinten
    
    Ammo
    German:
    Munition
    
    Points Remaining
    German:
    Punkte verbleibend
    
    Modular Combat Computer
    German:
    Modular-Combat Computer        //keeping the word in english let it keep its context within the game, and it would sound awfull in german
    
    Existing account
    German:
    Existierendes Konto
    
    New account
    German:
    Neues Konto
    
    Log in
    German:
    Einloggen
    
    Username
    German:
    Nutzername
    
    Password
    German:
    Passwort
    
    Confirm Password
    German:
    Passwort bestätigen
    
    Remember Me
    German:
    Erinnere mich dran
    
    Select character
    German:
    Charakter Auswahl
    
    Select a character
    German:
    Wähle ein Charakter Auswahl
    
    Showing page # of #
    German:
    Zeige Seite # von #
    
    Create a new suit
    German:
    Erstelle eines neuen Anzugs
    
    Delete
    German:
    Entfernen
    
    New Character
    German:
    Neuer Charakter
    
    Spectate
    German:
    Zuschauen
    
    Log off
    German:
    Ausloggen
    
    Passwords don't match
    German:
    Passwort stimmt nicht mit über ein
    
    Unknown account
    German:
    Unbekanntes Konto
    
    Account name in use
    German:
    Konto Name wird bereits genutzt
    
    Wrong password
    German:
    Falsches Passwort
    
    Account in use
    German:
    Konto wird genutzt
    
    Logged out
    German:
    Ausgeloggt
    
    Invalid username
    German:
    Ungültiger Nutzername
    
    Logon error
    German:
    Fehler beim einloggen
    
    Suit creation
    German:
    Anzug Erstellung
    
    Create
    German:
    Erstellen
    
    Name
    German:
    Name
    
    Class
    German:
    Klasse
    
    Select appearance
    German:
    Aussehen wählen
    
    Invalid suit name
    German:
    Ungültiger Anzug Name
    
    Duplicate suit name
    German:
    Kopiere Anzug Name
    
    Bad suit class
    German:
    Ungültige Anzug Klasse
    
    Suit error
    German:
    Anzug Fehler
    
    Confirm deletion
    German:
    Löschung bestätigen
    
    Faction
    German:
    Fraktion
    
    Combine
    German:
    Combine
    
    Resistance
    German:
    Widerstand
    
    Aperture
    German:
    Aperture
    
    Change to Aperture
    German:
    Wechsel zu Aperture
    
    Change to Resistance
    German:
    Wechsel zum Widerstand
    
    Change to Combine
    German:
    Wechsel zu Combine
    
    Change gamemode
    German:
    Spielmodus wechseln
    
    Change map
    German:
    Karte wechseln
    
    Nonimate Map
    German:
    Karte nominieren
    
    Vote Yes
    German:
    Ja abstimmen
    
    Vote No
    German:
    Nein abstimmen
    
    Map Name
    German:
    Karten Name
    
    Vote by component
    German:
    Abstimmung nach Bestandteil
    
    is now playing as
    German:
    spielt jetzt als
    
    is now spectating
    German:
    schaut jetzt zu
    
    Oxygen
    German:
    Sauerstoff
    
    Flashlight
    German:
    Taschenlampe
    
    Sprint
    German:
    Sprint
    
    Core modules
    German:
    Kern Module
    
    Weapon enhancement
    German:
    Waffenverbesserungen
    
    Mobility
    German:
    Mobilität
    
    Projectiles
    German:
    Projektile
    
    Target effects
    German:
    Effekte an Ziel
    
    Deployables
    German:
    Zubehör
    
    Minions
    German:
    Günstling
    
    Launch Game
    German:
    
    
    Change Language
    German:
    
    
    Exit Launcher
    German:
    
    
    Server Name
    German:
    
    
    Players
    German:
    
    
    Map
    German:
    
    
    
    Connect
    German:
    
    
    The France server's wont show in the in-game server browser so use this launcher to connect to them.
    German:
    
    
    Refresh List
    German:
    
    
    
     
  4. SellFace

    SellFace Newbie

    Messages:
    1
    Joined:
    Nov 5, 2017
    Gender:
    Male
    WIP Russian translation.

    Code:
    Полный (if its "X is full", then use "полон".)
    Импульсная винтовка
    Арбалет
    Камера безопастности
    Монтировка
    Граната
    Грави-пушка
    Пистолет
    Дробовик
    Пистолет-пулемёт
    Дубинка
    Режим сбора
    Бой насмерть
    Командный бой насмерть
    Команда
    Каждый сам за себя
    Сбор
    ПвМ Ко-оп
    Дружественный Игрок
    Вражеский Игрок
    Нейтральный Игрок
    Ваш Прислужник
    Дружественный Прислужник
    Вражеский Прислужник
    Владелец
    Мёртвый (if its "X is dead", then use "мёртв")
    Костюм
    Уровень
    Опыт
    Опыт
    Убийства
    Воин
    Пинг
    присоединился к серверу
    вышел с сервера
    Этот сервер не поддерживает режим наблюдателя
    Окей
    Отмена
    Да
    Нет
    Голосование
    Игра
    Персонаж
    Модули
    Оружие
    осталось очков модулей
    Здоровье
    Максимальная Броня
    Энергия
    Бег
    Боеприпасы
    Осталось Очков
    Modular Combat Computer
    Существующий аккаунт
    Новый аккаунт
    Войти
    Имя пользователя
    Пароль
    Подтвердить пароль
    Запомнить меня
    Выбрать персонажа
    Выберите персонажа
    Показывается # страница из #
    Создать новый костюм
    Удалить
    Новый персонаж
    Наблюдать
    Выйти
    Пароли не одинаковы
    Неизвестный аккаунт
    Название учётной записи
    Неверный пароль
    Учетная запись
    Вышло
    Недействидельное имя
    Ошибка входа
    Создание костюма
    Создать
    Имя
    Класс
    Выберите внешность
    Недействительное имя костюма
    Дубликат имени костюма
    Плохое имя костюма
    Ошибка костюма
    Подтвердить удаление
    Фракция
    Альянс
    Сопротивление
    Aperture
    Перейти к Aperture
    Перейти за Сопротивление
    Перейти за Альянс
    Изменить режим игры
    Изменить карту
    Выставить карту
    Да
    Нет
    Название карты
    Голосовать по компоненту
    сейчас играет за
    сейчас наблюдает за
    Кислород
    Фонарь
    Бег
    Модули ядра
    Улучшение оружия
    Мобильность
    Снаряды
    Эффекты на цель
    Постройки
    Прислужники
    Каждая категория слева содержит разные модули - выберите одну, чтобы раскрыть её, затем нажмите на нужный модуль для просмотра информации о нём и кнопки покупки.
    Увеличивает урон огнестрельного оружия на
    Увеличивает урон у оружия ближнего боя на #, также убийства в ближнем бою увеличивает урон на # на # секунд. Эффект может накладываться # раз(а).
    Увеличивает весь урон по заданной цели на # на # секунд
    Крадёт до # единиц энергии, нанося урон равный # единицам украденной энергии. # единиц украденной энергии переходит к вам.
    Создаёт Рабочего муравьиных львов, который сражается за вас. Имеет # здоровья и их плевок наносит # урона. Он может летать на короткие расстояния.
    Создаёт Муравьиного льва. Имеет # здоровья и наносит # урона, также может летать на короткие расстояния.
    Создаёт Быстрого зомби, который сражается за вас. Имеет # здоровья и наносит # урона, может допрыгнуть до труднодоступных мест.
    Создаёт Зомби, который сражается за вас. Имеет # здоровья и наносит # урона атаками с одной руки, и # с двух.
    Создаёт Мэнхэка, который сражается за вас . Имеет # здоровья и наносит # урона в секунду врагам, с которыми они соприкасаются. Вы можете иметь до # мэнхэков одновременно.
    
    
    
    
     
    Last edited: Nov 5, 2017
  5. Zimer22

    Zimer22 Newbie

    Messages:
    1
    Joined:
    Nov 23, 2017
    Gender:
    Male
    This is a segment of the spanish traduction that im working on

    Code:
    Lleno
    Rifle De Pulso
    Ballesta
    Camara De Seguridad
    Palanca
    Granada
    Arma De Gravedad
    Pistola
    Escopeta
    Subfusil
    Porra Electrica
    Modo De escoger
    Todos Contra Todos
    Combate Entre Equipos
    Equipo
    Libre para todos
    Acumulador
    JvM Cooperativo
    Jugador Amistoso
    Jugador Enemigo
    Jugador Neutral
    Tu Esbirro
    Esbirro De Un Amigo
    Esbirro Enemigo
    Dueño
    Muerto
    Taje
    Nivel
    Experiencia
    Exp
    Asesinatos
    Combatiente
    Latencia
    Se ha conectado al juego
    Se ha ido del juego
    Este servidor no permite espectadores
    Okay
    Cancelar
    Si
    No
    Votando
    Juego
    Personaje
    Modulos
    Armas
    Puntos de modulo restantes
    Vida
    Armadura maxima
    Poder auxiliar
    Correr
    Municion
    Puntos Restantes
    Computadora De Combate Modular
    Cuenta Existente
    Nueva Cuenta
    Loguearse
    Nombre De Usuario
    Contraseña
    Confirmar Contraseña
    Recordarme
    Seleccionar Personaje
    Seleccionar Un personaje
    Mostrando Pagina # De #
    Crear un nuevo traje
    Borrar
    Nuevo Personaje
    Espectear
    Desloguearse
    Las contraseñas no cordinan
    Cuenta Desconocida
    Nombre De Cuenta Desconocido
    Contraseña Incorrecta
    Cuenta en uso
    Deslogueado
    Nombre de usuario
    Error de logueo
    Creacion De Traje
    Crear
    Nombre
    Clase
    Seleccionar Apariencia
    Nombre De Traje Invalido
    Nombre De Traje Ya Existente
    Clase De Traje Mala
    Error De Traje
    Confirmar Eliminacion
    Faccion
    Combine
    Resistencia
    Aperture
    Cambiar A Aperture
    Cambiar A Resistencia
    Cambiar A Combine
    Cambiar Modo de juego
    Cambiar Mapa
    Nominar mapa
    Votar Si
    Votar No
    Nombre De Mapa
    Votar Por Componente
    Esta Jugando Como
    Esta Especteando
    Oxigeno
    Linterna
    Correr
    Modulos Nucleo
    Mejora de Armas
    Mobilidad
    Projectiles
    Efectos De Objetivo
    Desplegables
    Esbirros
    Each of the categories listed on the left contains several different modules - click on one to expand it, and click on any of the modules listed for more detailed information, and the option to purchase them.
    Increase your ranged weapon damage by
    Increases melee damage by #, melee kills also boost all damage by # for # seconds. This effect stacks up to # times.
    Increase all damage taken by target by # for # seconds
    Steal up to# power from each nearby enemy, dealing damage equivalent to # of power drained. # of stolen power is added onto your own AUX supply.
    Spawn an Antlion Worker to fight for you. These have # health and their spit deals # damage. They can fly for short distances.
    Spawn an Antlion to fight for you. These have # health and deal # damage, and can fly for short distances.
    Spawn a Fast Zombie to fight for you.  These have # health and deal # damage, and can jump to otherwise inaccessible areas.
    Spawn a Zombie for fight for you.  These have # health and deal # damage with one-handed attacks, and # with two-handed attacks.
    Spawn a Manhack to fight for you. These have # health and deal # damage per second to enemies they are touching. You can have up to # manhacks deployed simultaneously.
    Increases your maximum health to #
    Increases your maximum armor to #
    Increases your aux power capacity to #
    Increases ammo clip size on all weapons that use clips. See data table below for specific details.
    Makes you invisible, draining # aux per second while immobile, and more when moving, depending on your speed
    While the key is held, jetpack allows you to fly through the air. Drains # AUX per second.
    Fire an energy ball that deals # damage, and will not bounce
    Hold to fire a burst of (up to) # hunter flechettes that deal# damage on impact and explode for # damage
    Creates a laser mine that burns enemies for # per second, but ignores allies. Each laser will vanish after it has lasted # seconds or dealt # damage, whichever occurs first. You can have up to # lasers deployed at a time."
    Regenerate bullets and buckshot every# seconds.  Every tick, regenerates: # pistol bullets, # smg ammo, # AR2 rounds, and # buckshot.
    Launches a grenade that explodes into 4 explosive bomblets, with the main grenade dealing # damage, and each bomblet dealing # damage.
    Releases a kamakaze crow, trained to fly at enemies carrying a small explosive. You can have up to# crows deployed simultaneously.
    Heals yourself or a friendly target for # over # seconds
    Spits poisonous acid in front of you, damaging whatever it hits
    Infects nearby enemies with plague, draining # health per second, and spreading the plague to others. Also drains # AUX per second for each victim currently carrying your plague, in addition to the base # per second AUX drain. If you are killed, deactivate Plague, or run out of AUX power, all victims of your Plague are immediately cured.
    Launches a grenade which explodes, igniting all nearby opponents for # damage over # seconds
    Teleports you a moderate distance straight ahead, allowing you to pass through walls
    Duck just before jumping to launch yourself forward
    Summons a vortigaunt to fight for you, and recharge your armor, uses 2 minion slots. These have # health and deal # damage
    Reduces target's damage dealt by # and decreases their sprint speed by # for # seconds
    Gives a # chance of increasing all bullet and melee weapon damage by #. Every shot fired while this module is active drains aux equivalent to # of its damage, whether it is a critical hit or not.
    Creates a gravity well on the floor, sucking in opponents.
    Creates a turret to fight for you, which regenerates its ammo. Only movable by its owner. These have# health and each shot deals # damage. You can have up to # turrets deployed at a time.
    Recharges your armor or a friendly target for # over # seconds.
    Increases your recharge rate per level
    Making kills increases your walking and sprint speed by# for # seconds
    Please enter your account name and password below. If you don't have an account on this server, push the new account button, and enter a name and password in the same manner. If you just want to spectate, you needn't log in.
    You are currently using # of # available suit configurations.
    The two password entries you made don't match. Please enter it again, and confirm.
    The account name you provided is not known on this server. Did you intend to create a new account?
    This account name is already in use on this server. Please try another.
    The password you provided is incorrect for this account. Please try again.
    This account is already logged in to this server, so you cannot use it to log in. Account sharing is not recommended!
    You have logged out of this server. To resume play, you must now log in again.
    The account name you provided contains consecutive spaces, which are not allowed. Spaces are allowed, but must not be consecutive.
    The account name you provided contains disallowed suits. Only alphanumeric characters, space, dash, underline, dot and comma are allowed.
    An unknown logon error has occurred. Please try again.
    Enter a name for your suit, and customise it. The name must be unique on this server.
    The suit name you provided contains disallowed characters. Only alphanumeric characters, space, dash, underline, dot and comma are allowed.
    You already have a suit with this name. Each of your suits must have a different name.
    An invalid suit class was received. Please try again.
    An unknown suit creation error has occurred. Please try again.
    Are you sure that you want to delete this suit?
    Combine players gain Tactical Advantage when near each other in team games. This enhances their weapon damage.
    Resistance players gain Comradery when fighting near each other in team games. This gives them innate health regen.
    Aperture players gain Energy Boost when fighting near each other in team games. This gives them innate AUX regen.
    Players compete against each other, no BoSS-controlled monsters are spawned
    Players cooperate together against waves of BoSS-controlled monsters
    Players compete against each other, and BoSS-controlled monsters are also spawned
    Players compete against each other in teams, no BoSS-controlled monsters are spawned
    Player teams compete against each other to gather the most score tokens, BoSS-controlled monsters are spawned
    Your suit's AUX power is low! To recharge it, use a wall charger (hold #), or pick up batteries. Remember that sprinting drains AUX very quickly.
    Press # to use the module shown on the module panel of your HUD. Active modules require aux power to use.
    You have just bought a passive module. This is activated automatically, and does not drain aux power to use. It is not shown on the ability panel.
    Press # to activate the module shown on the module panel of your HUD, and again to disable it. Toggled modules require aux power to use, and continue to drain power until deactivated.
    Press # and # to cycle through your modules. You can bind keys to specific modules through the options menu.
    You have module points to spend! Press # to open the menu and buy upgrades.
    Press # to send your minions to where you are looking,\nand double-press # to recall them to you.
    Change your minion's attack stance by pressing #. The 3 stances are: Defensive, Balanced & Roaming. You can bind keys to specific stances through the options menu.
    You are now on a spree war, all other players are allied against you! Good luck!
    A spree war starts when one player scores 25 kills without dying. All other players are allied against the spreeing player, until they are killed.
    The spreeing player has been killed and the spree war is over Continue as normal!
    You have gained experience! You have started progressing towards level 2. Kill more stuff and you'll get there in no time!
    You're advancing nicely towards level 2. Each time you level up, you'll be given additional points to upgrade your suit.
    You're getting close to level 2 now. Have you decided what modules and upgrades you'll buy? (Press # to see the options)
    Deathmatch: No monsters are spawned, all players fight against each other.
    Players vs Monsters: Players cooperate together against BoSS-controlled monsters. The faction earning the most experience per player is awarded bonus experience.
    Free For All\: Players fight each other, and also BoSS-controlled monsters.
    Team Deathmatch: Players on the same faction are allies, and fight players from the other factions.
    Hoarder: Players from each faction fight to gather the most score tokens. Monsters and players with tokens will drop them when they die.
    Hoarder: Score tokens will not be spawned until more players join. Until then, fight against monsters and the other player factions.
    Show MP3 player (or type mp3 in the console)
    Abrir Juego
    Cambiar Lenguaje
    Salir Del Launcher
    Nombre Del Servidor
    Jugadores
    Mapa
    Conectar
    The France server's wont show in the in-game server browser so use this launcher to connect to them.
    Lista De Actualizaciones